Goeiemorgen.
Kun je parkiet spellen?
V-O-G-E-L.
- Fout? - Ja, tante Trish. Nog een keer.
- Is het ontbijt klaar? - Is het mijn beurt?
Donna heeft zich in de wc opgesloten. Kun jij haar eruit krijgen?
- Ik speel graag de boze stiefmoeder. - Natuurlijk.
- Het is frisjes hier. - Ik kijk wel even. Maak jij het ontbijt?
- Volgens tante Trish is het mijn beurt. - Hou op met dat "tante Trish".
Ik vraag je al een maand lang om haar niet zo te noemen.
- Bruce, dat is de macht der gewoonte. - Je hebt gelijk.
Mama noemt haar Trish, en oma deed dat ook altijd.
Maar tante Pat heeft er een hekel aan. Die vindt het declasse.
Noem haar maar Pat.
- Ik doe m'n best. Help je me mee? - Graag.
Wat betekent declasse?
Kom. Papa en mama hebben gisteren gebeld, he?
- Donna, we komen... - Momentje, Pat.
We komen weer te laat. En je hebt m'n eyeliner nodig, en die heb ik.
Je ziet er geweldig uit. Niet te dik, he?
We hebben eieren, worst, spek, augurken. Wat nemen we?
- Toast 'ems. - O nee, toch niet weer?
Ik kook, jij dekt de tafel.
- Klaar. - Een meesterwerk.
- Een echte Picasso. - Nee, dan zat je neus nu hier.
Mag ik dit lenen?
Je lijkt wel een eskimo.
Ik kom uit Californie. Ik ben dit niet gewend.
De week voorje hier kwam, vroor het dat het kraakte.
Als het hier al zo koud is, zul je buiten blij zijn met al die kleren.
- Wordt het in Chicago dan nooit warm? - Wacht maar tot augustus.
Dan hoor ik al lang weer thuis te zijn.
Als het aan mij lag, bleefje hier voor altijd.
- Wat doe je vanavond aan? - Een rib uit m'n lijf.
Zo duur was hij ook weer niet.
- En jij, pa? - M'n smoking.
- Die van je huwelijk? - Ja, die.
- Je vader houdt niet van mode. - Hij is een jaar oud, schat.
- Hij zag er knap uit op z'n bruiloft. - Zie je wel?
- Dat vind ik ook. - En ouderwets.
- Dat is waar. - Jij stond toch aan mijn kant?
Een vrouw heeft het recht van gedachten te veranderen.
Nee, dank u. We nemen de volgende wel.
Oke, wie brengt me naar m'n werk?
- Ik. - Kom maar mee.
Iedereen aan boord.
Dank u, juffrouw.
Riemen vast.
Pas maar op. Je weet wat er met Narcissus gebeurd is.
- Met wie? - Griekse mythologie.
Hij was verliefd op z'n spiegelbeeld in het water en verdronk.
- Alleen jongens zijn zo onhandig. - Dat is waar.
Wat is er aan de hand?
Dat heb je altijd met nieuwbouw. Maar dat lossen we wel op, of niet?
- Waar of niet? - Waar.
Wacht even.
- Dag, schat. - Prettige dag. Bedankt voor de lift.
Goeiemorgen, Gene.
Goeiemorgen, Bruce.
- Mr Gardner. - Bill, waarom is het zo koud?
Een defecte thermostaat, denk ik.
Repareer die, en laat iemand dienstlift 1 5 even nakijken.
Prima.
GWS Center Onderhoud
Helen.
Wacht even.
Mooi. Vandaag hoef ik niet naar die enge school.
Kom mee, we snijden ze de pas af.
WINKELGALERIJ INGANG
Onze 50 liften kunnen dagelijks zo'n 1 2.000 personen vervoeren.
U bent snel in een van onze winkels, woningen, kantoren of restaurants.
Kom nou mee.
Dames en heren, welkom in dit gebouw van de toekomst.
Het is hier bloedheet.
Daar heb je ze.
Die snotneus van een Donna en haar rotnichtje zijn weer laat.
Hou je gemak, Marcie.
- Hoi, Donna. - Dag, Scott.
- Sorry, Helen. - Geeft niet. Maandag mag jij.
- Twee weken baas van The Enterprise. - Twee weken?
Je hebt twee kinderen. Net als ik.
Kom op, mam. We komen te laat.
We zien onszelf graag als een stad,
een veilige, efficiente metropool die ons de 21 e eeuw binnenleidt.
PATRICIA WlLSON-GARDNER GALERIE
- Konichiwa. - Konichiwa.
- Heb jij het gas betaald? Het is ijskoud. - Ja, buiten is het warmer.
- Waarom verhuizen de Todds? - Takamitsu moet zich concentreren.
Gaat hij voor 26.000 dollar postmoderne neo-abstractie maken?
Jij gaf hem carte blanche.
- Is alles klaar? Muziek, brochures... - Ja, alles is klaar. Ga rustig zitten.
Er gaat heus niks fout.
- Niet daar. - Daar moest het volgens hem.
Voorzichtig.
Niks aan de hand.
Er gaat heus niks fout, he?
- Kom je op m'n feest? - Nee.
- Waarom niet? - Omdat ze op Carol Anne moet passen.
Want haar moeder geeft zelf een feest, dat zei ze tegen mama.
Het is niet "ons" feest.
Pat is m'n moeder niet, en als ik wilde komen, had dat gekund.
- Bruce, heb je even? - Jawel. Wat is er?
Kom, ik wil je iets laten zien.
Waar gaan we heen?
- Iemand heeft de spiegel stukgemaakt. - Niet alleen hier, maar op alle etages.
Hallo, Nathan. Mr Gardner. Dit moeten jullie zien.
IJs?
Hoe is dat nou mogelijk?
We hoopten dat u dat wist.
Sally, bel het installatiebedrijf,
en laat Stan me een schema van het ventilatiesysteem brengen.
Ja, Mr Gardner.
Waarom zit je op de Seaton school voor engerds?
- Slimme kinderen, geen engerds. - Daarom ga jij er niet heen, blaaskaak.
Daar komt ze.
Dank u, Mrs Moyer.
- Nog spoken gezien? - Laat haar met rust.
- Ben jij agente of zo? - Pas op, eikel.
Doe de deur dicht.
Wat ben je toch declasse.
Carol Anne...
Ja, de kinderen beginnen haar al te plagen.
Ik had gehoopt dat we haar spoken geheim konden houden. Lastig is dat.
- Daarom verdien je ook zoveel. - Leuk, hoor.
- Je kunt een exorcist inschakelen. - Nog leuker.
Donna, wat jammer dat je niet naar het feest komt.
Ik hoopte eigenlijk dat je wel zou komen.
- O, Scott. M'n grote, puistige held. - Kop dicht, laat hem met rust.
Misschien kunnen we morgen naar de film.
Misschien. Bel me maar.
Hij hijgt nog na.
Ik wou dat Dusty van mij zo moest hijgen.
Jeff is altijd bronstig. Ik moet hem bijna muilkorven.
- Kan hij Dusty niet op ideeen brengen? - Kun je dat wel aan?
- Het lijkt me te gek om het te proberen. - Beheers je een beetje.
Dit is het tweede pianoconcert van Chopin.
Jullie denken vast allemaal dat dit is geschreven
door zo'n oude sok als dr. Seaton.
Dat is niet zo.
In feite heeft Chopin dit gecomponeerd toen hij nog maar 1 9 was.
En hij had toen al veel geschreven.
Hij componeerde al wijsjes toen hij nog maar zes was.
Toen hij acht was, had hij z'n eerste polonaise geschreven.
En op de hoge leeftijd van twaalf mocht hij voor de tsaar van Rusland optreden.
Best wel eng, he? Zelfs voor een oudje van twaalf.
Begaafde kinderen met emotionele problemen moeten zich kunnen uiten.
Hier leren ze dat andere wonderkinderen soortgelijke problemen hadden.
Dan voelen ze zich niet totaal anders.
Ze horen straks dat Chopin verlegen was en dat z'n muziek hem hielp.
Pardon, maar dat blonde meisje staart naar de spiegel, alsof ze ons ziet.
Denkt u dat ze dat kan?
Maar u denkt dat ze u aanstaart.
Dat is een van haar dubieuze gaven, mensen dingen laten geloven.
- Heeft ze ooit... - Laten we op de gang verder praten.
Carol Anne is een interessant geval. Ze is stabiel en zeer intelligent.
Een IQ van ruim 1 50 en een geweldige fantasie.
Zoals meestal.
Maar ze laten zich altijd door volwassenen tot de orde roepen.
"Papa, er staat een paarse koe in de tuin." "Ben je gek? Ga toch weg."
Maar zij is anders dan andere genietjes.
Ze kan haar fantasie projecteren, anderen van die paarse koe overtuigen.
Ze schijnt een hele wijk ervan te hebben overtuigd dat het daar spookt.
- Een echt talent. - Kan ze massahysterie creeren?
Nee, dat niet. Het is meer een soort massahypnose.
Dat kind is bijna onmogelijk om mee te werken.
Ik geloof steeds meer dat ze een massahypnose echt kan opwekken.
- Hebt u haar gehypnotiseerd? - Een keer. Doodeng.
Voor ons allebei. Ik begon te ervaren wat zij zag.
Tangina.
M'n god, hij heeft haar gevonden.
Hij heeft haar gevonden.
Sorry, drink jij je thee maar op. Ik moet weg.
Mama, waar ben je? Ik kan je niet zien.
Hij zit achter me aan, ik ben bang.
Ja, ik ben aan het rennen, maar hij komt dichterbij.
- Wie? - Die man, die lelijke man.
Je bent bij mij, je bent veilig.
Je bent op je kamer in Cuesta Verde, je bent veilig. Alles is rustig.
Vertel eens wat er net gebeurde.
De man wou dat ik hem naar het licht leidde. Het was daar zo koud.
Ik hoorde ze praten.
Hij zei dat het papa's schuld was, hij had de huizen op hun graven gebouwd.
Hij zei dat ik ze naar het licht moest leiden.
- Waarom moet jij ze leiden? - Ik ben in dat huis geboren.
Robbie. De boom eet Robbie op.
Ik ga tot drie tellen.
Als ik met m'n vingers knip, word je wakker en herinnerje je niks meer.
Hoe voel je je?
Wel goed.
In een woord.
Hoe voel je je diep van binnen? In een woord.
Ik weet het niet.
Misschien eenzaam.
Eenzaam?
Natuurlijk, waarom niet. Je wordt eenzaam als je van huis bent, he?
Ja, tante Trish... Pat, Bruce en Donna zijn echt aardig,
maar ik mis m'n ouders, en zelfs m'n broer.
Knap gedaan.
- Zoals je me in de spiegel liet kijken. - Dat deed ik niet.
Dat bedoelde hij: manipulatie.
- Waar keek je net naar? - Nergens naar.
Carol Anne, je keek wel ergens naar.
Ik wil er niet over praten.
Als je over nare dingen praat, gaan ze weg.
- Als je erover praat, gebeuren ze. - Wie zegt dat?
Ga weg.
Alles in orde?
Wat gebeurde er? Waardoor brak de spiegel?
Een demonstratie van massahypnose.
Ze deed mij geloven dat ik een mok door de spiegel zag vliegen,
en gaf u de gedachte in om hem te breken.
Mooi gezicht, he?
Weet je hoe je een meisje kan laten lachen?
Nee?
Je moet veel oefenen.
Het eerste wat je moet doen,
is haar hier kietelen.
Dat gedoe van zeven jaren ongeluk is allemaal bijgeloof.
- Ik heb hem niet gebroken. - Ik geloofje.
Ik zal je wat zeggen. Als hij mijn dokter was, had ik het gedaan.
- Ik heb het niet gedaan, hij was het. - Dr. Seaton?
Ik praat er liever niet over, oke?
Hoe is het met Carol Anne?
Ik weet het niet.
Stel dat een kwakzalver zei dat jij bovennatuurlijke gaven had.
Hoe heette die vent in al die talkshows ook weer?
Uit Israel of zo. Hij verboog sleutels, maakte horloges,
fotografeerde zichzelf in het donker. Carol Anne zou...
Begin jij nou ook al? Gun dat kind wat rust.
Eerst gebruikt je gekke zwager haar als excuus om huizen neer te zetten...
Stephen en je zus hebben haar leven tot een hel gemaakt
met al die halfgare spiritisten en medicijnmannen.
Kom nou.
Schat, jij bent de enige normale persoon van je familie. Alsjeblieft,
laat die zielenknijperje niet wijsmaken dat ze Carrie of Houdini is of zoiets.
Niemand weet echt wat daar vanmiddag gebeurd is.
Misschien moeten we hier blijven.
Zullen we die hele opening maar afzeggen?
Doe niet zo stom.
Je hebt gelijk. Jij bent nerveus en ik zit met een gebouw dat instort.
Ja. We zaten er net op te wachten dat m'n zus ons met haar kind opzadelt.
Ik hou van een huis vol mooie vrouwen. Hoe meer, hoe beter.
Stel dan een dienstmeid aan.
Een Zweedse van een jaar of 24? 1 ,58 meter? Over spanningen gesproken.
- Kleed je toch aan. - Wat heb ik dan gezegd?
Dag, lieverd. Krijg ik een kusje?
- Ik ben klaar. - Slaap lekker, he?
Ik kom zo.
Ze is smoor op hem. Ik meen het, ik zie haar elke dag.
Zoek haar morgen maar op. Ze volgt hem overal.
Doe me een lol, en vertel haar geen spookverhalen.
Begrepen.
M'n pa. Ik weet niet wat hij bedoelt.
- Helemaal niet slecht. - Vergeet het maar.
Maar na de opening...
Ik weet dat het feest leuk wordt, maar ik kan niet.
Nee, oppassen. En ze is niet eens familie. Althans geen echte familie.
Als Scott me wil bellen vanaf het feest, sta ik hem misschien te woord.
Wat doe je?
Meeluisteren. Ga toch naar Martins feestje.
- Je weet dat dat niet kan. - Ze komen het nooit te weten.
- Als ik betrapt word, zijn we erbij. - Daar kan ik wel tegen.
Ik meende niet wat ik net zei.
We hoeven geen echte familie te zijn. Als we maar vrienden zijn.
Takamitsu, ik wil wat mensen aan je voorstellen.
De show lijkt geslaagd te zijn.
- Hallo. Te gekke kunst, heerlijke sushi. - Hoe is het?
- Pat, ik moet je even spreken. - Maak je geen zorgen.
Bezuinig je op het gas?
Was het maar waar. Nieuw materiaal, we sporen de kinderziekten op.
Je ziet er mooi uit. Denk eraan, niet te dik.
Je ziet er mooi uit.
- Ik kan beter bij je blijven. - Ga nou maar, ik red me wel.
Waarom neem je de loper van je pa?
Ik neem de brandtrap, dan ziet niemand me in de lift.
Je hebt Martins nummer, he?
- Ik blijf niet lang. - Veel plezier.
Zoet zijn, he?
CAROL ANNE'S KAMER
- Is de stereo stuk? - Nee, m'n ouders zijn er.
- En die zouden weggaan. - Je meent het.
M'n pa voelt zich beroerd en m'n moeder wil het feest niet kunnen horen.
Jij kon toch niet? Kon je niet van Scott wegblijven?
Terug naarje kooi, het is voedertijd.
- Voor 50 dollar maak ik haar koud. - Daar hou ik je aan.
He, hallo.
Neem ik hier zoveel risico voor?
Ik weet wel wat leukers. Je ouders zijn toch weg?
- Geweldig. Hoeveel slaapkamers heb je? - Hou op.
- Carol Anne is daar. - Zijn er geen winkels open?
Laat maar. Ik heb m'n valse legitimatie niet bij me.
- Daar geeft m'n stiefmoeder dat feest. - Spelbederver.
Is er geen zwembad hier?
- Dat is 's nachts gesloten. - Maar...
G-O-R-I-L-L-A.
Dat is juist. Kun je fazant spellen?
F-A...
We zijn weer terug.
- Laat me met rust. - Ik heb je.
Laat me los.
Je kunt niet ontsnappen. Ik heb je vast.
Je kunt niet ontsnappen.
Je kunt niet ontsnappen, Carol Anne.
We hebben je nodig.
Kom hier, Carol Anne.
Je kunt niet ontsnappen. Ik heb je te pakken.
Breek de spiegel.
- Dr. Seaton? - Met wie spreek ik?
Carol Anne heeft u nodig. Kane heeft haar gevonden, en dat is uw schuld.
Carol Anne, ben jij het? Is dit weer zo'n grap van je?
- Wie was dat? - Een lastpak.
Bruce Gardner, Michigan Avenue. M'n plaaggeest is weer bezig.
Bedankt.
- Wat was dat? - Niet wat, maar wie.
Ik neem maatregelen, nu meteen.
Waar ga je heen?
Naar die opening waar we niet heen wilden.
Zet het eten maar op een laag pitje.
En vergeet de koriander niet.
Mrs Moyer, met Carol Anne.
Is Donna daar?
Weet u het zeker?
Bedankt.
DIENSTLIFTEN
Er is een camera in de gang. Met z'n tweeen tegelijk. Als ik het zeg.
Ren onder de camera door en ga tegen de deur staan. Klaar?
Ben je klaar?
Kom.
Schiet nou op.
Let op de camera.
Als het rode licht dooft, haal je daar een badpak.
- Wie heeft dat nou nodig? - Jij.
Kom naar me toe. We hebben je nodig.
70e ETAGE ETAGES 1 -1 01 BRANDTRAP
Sam, het trapalarm is afgegaan op de 70e etage.
Iets op de monitor te zien?
- Ik denk dat die camera ook niet werkt. - Ga maar even kijken.
Klop op de deur en zeg dat je een engerd op de 67e zag.
Zodra hij weggaat, gaan wij naar binnen.
- Hij komt naar buiten. - Waar gaat hij heen?
- Hij is de lift ingegaan. - Even wachten.
Kom, we gaan.
Wat ga je doen?
Ik spoel de opname twee uur terug en speel hem dan af op de monitor.
Als hij terugkomt, ziet hij een oude opname.
44e ETAGE SUPERMARKT
- Kom, we gaan. - Heb je daar een sleutel voor?
Ja, hoezo?
- Bier. - Ik ga niet stelen.
Ik heb geld bij me.
Ik ben een vriend, Carol Anne.
Je moet ons naar het licht leiden.
Leid ons naar het licht.
Naar het licht.
Kom op.
Kom mee.
Wil je eens echte paniek zien?
44e VERDIEPING ZWEMBAD
Dit is de politie. U bent omsingeld.
Kom naar buiten, handen omhoog en broek naar beneden.
Dit is uw kampleider. Jeff, niet in het zwembad pissen.
Scott had een meisje En haar naam was Donna
ETAGES 2-7 PARKEERGARAGE
Wees maar niet bang.
We zullen je niks doen. We houden van je.
Jij bent de enige engel die ons naar het licht kan leiden.
We zouden je nooit iets aandoen.
Nooit. Vlucht nou niet weg.
We hebben je nodig, Carol Anne. Leid ons naar het licht.
Donna. Help.
Help me, alsjeblieft.
- Hou me vast. - Trekken, Donna.
Hou haar vast. Ik heb haar.
Hou haar vast.
Trekken.
Vind je het niet zo leuk meer?
Ik zit steeds na te denken. Er is iets mis.
Dat kun je wel stellen. Takamitsu heeft iedereen beledigd.
Mr Gardner, er is net gebeld.
Er zijn kinderen in het zwembad. Ze horen bij uw dochter, zeggen ze.
Dus ze lieten jullie naar binnen en gingen weg om de camera uit te zetten.
- Waar zijn ze toen heen gegaan? - Ik weet het niet.
- We hebben alleen gezwommen. - Waar was Carol Anne al die tijd?
Niet bij ons.
Bedankt. Breng ze terug naar 56E, ik praat straks wel met hun ouders.
Ik krijg huisarrest tot m'n veertigste.
Dan kun je mooi studeren. Misschien slaag je dan wel ergens voor.
- Ze hebben Donna. - Wie?
- Ze hebben Donna, en Carol Anne ook. - Wie?
- Ze hebben ze. - Zeg dan wie.
- Wat is er gebeurd? - Hij kwam zomaar uit het ijs.
- Wat voor ijs? - In het...
..zwembad.
Ze heeft u ook al te pakken. Het is een post-hypnotische suggestie.
Ze hebben ze te pakken. Donna en Carol Anne, allebei.
Ze hebben ze.
Tante Trish, help.
Ze is van mij.
Hou je vast. Ik trek.
Carol Anne, hou vol. Ik heb je vast.
- Hou je vast. - Haal me hieruit.
Trekken.
Hou haar stevig vast.
Ik heb jullie allebei. Niet loslaten.
Ga weg.
Dat is Carol Anne niet.
Vervloekt, mens.
Blijf daar.
Hij heeft de meisjes, en nu wil hij jullie.
- Hoe bedoelt u? - Prediker Kane.
Hij weet dat u ze kunt terugkrijgen zolang hier iemand is die van ze houdt.
Hoe wist u dat het Carol Anne niet was?
Het verbaast me dat jij dat niet wist, lieverd.
Wie bent u eigenlijk?
Ik ben een van die halfgare spiritisten van uw zwager.
Carol Anne en Donna zijn niet in die kamer.
Er moet daar iets zijn.
Woede, razernij, kwaad. Die zijn in die kamer.
Voelt u die kou? Hij verslindt de warmte, de energie.
Hij wint aan kracht.
We moeten die meisjes vinden voor hij te sterk wordt.
Als ze niet in die kamer zijn, waar zijn ze dan wel?
Aan de andere kant. We moeten eerst weten waar ze zijn binnengekomen.
Waar heeft dr. Raspoetin Scott naartoe gebracht?
Pardon, dr. Seaton.
Excuseert u ons.
Oefen je vak uit.
Ik wil dat je even in het licht kijkt.
Kijk in het licht.
- Bewaking. - Met Gardner. Roep je mensen bijeen.
M'n dochter en nichtje lopen in het gebouw rond. Zorg dat je ze rap vindt.
Barst.
Geweldig.
Eerst problemen met gas en elektra, en nu met de bewakingsmonitoren.
- Dit gebeurt allemaal echt, he? - Hangt ervan af wie je wilt geloven.
Een halve gare of een dwaas.
Je staat met Donna bij het zwembad.
Jullie gaan weg. Waar naartoe?
Naar de bewakingsruimte. We zagen Carol Anne op de monitor.
Welke monitor?
Ze was in de garage.
Die plas.
Er kwamen handen uit die plas.
Die handen grepen ons.
Hou haar uit m'n buurt. Hou haar op afstand.
Welke plas?
In de garage.
Ze zitten tussen twee dimensies in, achter reflecties.
Achter spiegels, ze stelen beelden.
Het licht.
Het is zo koud. Het licht is zo koud.
Luister naar me.
Zoek de weg terug naarje kamer, daar moet je naartoe.
Hij houdt me tegen. Ik heb het zo koud.
Zoek Donna en ga naarje kamer. Rennen.
Genoeg. Hou op met die stomme vertoning.
Een goede truc. Carol Anne maakt vuur en jij wakkert het aan.
Jij hebt dit veroorzaakt. Je liet haar over hem praten en aan hem denken.
Hij was verloren en jij hebt hem hier gebracht.
Belachelijk.
Aan u de keus.
Een halve gare,
of een dwaas.
Wat moeten we doen?
Bid maar dat Carol Anne naar me luistert.
We moeten zo snel mogelijk naar boven.
Dit is stom, idioot gewoon.
Ziet u niet in dat Carol Anne hierachter zit?
Ze laat ons geloven dat dit gebeurt. Het is hypnose.
Net zo idioot als een gehypnotiseerde beker.
Dat is goed.
Hij zal proberen u te bedriegen en u uiteen te drijven. Laat dat niet toe.
Uw liefde, uw band, uw genegenheid voor die twee kinderen
is ons belangrijkste wapen.
Ik neem de risico's wel.
Wat is dat? Een soort mystiek amulet, professioneel gereedschap?
Het was een geschenk van een goede vriend.
Een machtige medicijnman die tussen de geesten heeft rondgewaard
en terugkeerde.
Dit ding geeft macht.
Ik hoop alleen dat het genoeg is.
Kane denkt nog steeds dat hij haar nodig heeft.
Hij was krankzinnig toen hij leefde. En nu hij dood is,
is die krankzinnigheid het beest geworden.
Hij wil Carol Anne nu, voor ze volwassen wordt.
De jeugd is een grote levenskracht.
Onschuld is pure levenskracht.
We verliezen kracht als we onze onschuld verliezen.
Onschuld is het enige wat ons geschonken wordt.
Voor al het andere moet gevochten worden.
In dat geschenk ligt zuiverheid besloten.
En in die zuiverheid ligt kracht.
- Wat een betekenisloos gezwam. - Kop dicht, Seaton.
Maak de deur open.
Kun je gorilla spellen?
Kijk eens naar de spiegel.
Kom terug naar deze kant, Carol Anne. Kom door de spiegel.
We willen dat je bij ons komt.
We missen je. Je kunt door de spiegel terugkomen.
Alsjeblieft, kom door de spiegel. Kom terug naar deze kant, liefje.
Kom naar mij toe, wees maar niet bang.
Je hoeft niet bang te zijn, kom naar ons toe.
Wil je niet bij ons zijn?
Carol Anne, kom hier.
Tangina.
Sta daar niet zo, kom hier.
Je bent bij mij, schat. Alles is in orde.
Ik heb je vast, alles is goed.
- Waar is ze? - Carol Anne verdrinkt.
Waar?
Je bent nu veilig.
- Waar? Waar is ze dan? - Ze verdrinkt.
Wat maakt het nog uit? Wie kan dat iets schelen?
Pas even op haar.
Rustig maar.
- Je moet flink zijn. - Ik kan het niet meer.
Ik hou van jou en Donna, dat is ons gezin.
Laten we weggaan. Laat het aan dr. Seaton over.
- Ze is je nichtje. - Maakt niet uit.
Ik kan niet meer tegen die rotspelletjes.
Stephen en Diane hadden haar nooit moeten sturen.
Bruce, alsjeblieft.
Rustig maar, Donna. Je bent veilig.
Je hebt alleen een nare droom.
We hebben allemaal een nare droom.
Waar is m'n vader?
Blijf maar rustig liggen, dan ga ik hem halen.
Ze dachten dat zij het was.
- Ik heb haar gezien. - Dat denk je.
Ik heb haar echt gezien.
Je dochter ligt boven te beven van angst.
En jij rent weer achter dat boosaardige kind aan.
Begrijp je dan niet wat ze doet? Precies wat dr. Seaton zegt.
Niks wat Seaton zegt, verklaart wat er vanavond gebeurd is.
De man. Laat me met rust.
Onthou wat Tangina gezegd heeft.
Van buiten naar binnen.
Ik heb dit van Tangina gekregen.
Ze heeft dit aan ons gegeven.
Ze wil ons redden, ons erdoorheen slepen.
Het is een leugen. Er is allemaal niks van waar.
Je liegt, er is niks van waar.
Ze probeert ons te helpen, ons het leven te redden.
Blijf volhouden, Pat.
Blijf volhouden.
Wie ben jij?
Wat wil je?
Jou.
Het is niet koud meer.
Ze zei dat het ons kon lukken, dat we ze konden verslaan. Het is voorbij.
- Het is voorbij, schat. - Ik wil het graag geloven.
Geloof het maar. Het is afgelopen, en we hebben het samen gedaan.
Moet je dat zien.
Zielig, gewoon. Weet je wat? Nee, laat maar. Ik begrijp die dingen wel.
Iedereen is naar huis, ik heb afgesloten.
Jullie kunnen er morgen over lezen in de krant.
Pasgetrouwden...
Donna heeft gebeld.
Zij en Carol Anne zijn boven met die zielenknijper. Ga maar met hem praten.
Hij kent vast niemand die aan garage-fetisjisme doet.
Tot morgen.
Mr en Mrs Stanley, alles goed? lk moest wat repareren.
- Sorry voor de overlast. - Welke overlast?
Als er overlast is geweest, spijt het me. Straks is er weer warm water.
Ik moest iets zeggen. Moet je ons zien.
- Zonde van die rib uit je lijf. - Je bent mooi als je nat bent.
- Lieg maar een eind weg. - Dat doe ik meestal.
Dat weet ik.
Ik wil nu alleen naar boven, in bed duiken en me normaal gedragen.
- Ik wil ook naar boven. - Wat ben je van plan?
De spullen van dat kind inpakken en haar naar huis sturen, naar m'n zus.
Het was haar schuld niet.
Dat is het wel.
Van buiten naar binnen. Dat bedoelde Tangina natuurlijk.
Hij controleert alleen de binnenkant, we kunnen hem nog pakken.
Niet omlaag kijken.
Hou dit ding vast. Wat er ook gebeurt, laat hem niet los.
Die rotzak.
Ga weg, Pat.
Hij wil alleen mij hebben.
Jij houdt niet van me, je wilt me hier niet.
M'n ouders houden ook niet van me, ze hebben me weggestuurd.
Kane houdt van me, hij wil me graag.
Geef me Tangina's ketting. Dan krijg je Bruce en Donna terug, je familie.
Ik ga wel met Kane mee.
Je papa en mama houden wel van je, heel veel zelfs.
En ik hou ook van je, al laat ik het niet zo vaak merken.
Red je familie. Zij zijn belangrijk voorje, ik niet.
Dat is niet waar.
Jij hoort ook bij m'n familie. Donna en jij zijn net m'n eigen kinderen.
Ik hou van je, ik wil alles doen om het te bewijzen. Je moet me geloven.
Nee, ga weg.
Waar ben je, Kane? Waar heb je m'n gezin heen gebracht? Ik wil ze terug.
Volgens Tangina krijg je ze nooit zolang iemand hier nog van ze houdt.
Ik hou van ze.
En ik heb dit om me te beschermen.
De ketting.
Geef me die ketting.
Nee.
De ketting.
Geef haar haar gezin terug.
Jij hebt ze niet nodig, Carol Anne ook niet. Ik kan je naar het licht leiden.
Ik heb de kennis,
en de macht.
Doe het niet. Hoe kan ik de ketting gebruiken om jullie allemaal te redden?
Dank je, Pat. Maar het moet op deze manier.
Neem afscheid van Carol Anne voor me.
Zeg dat ik altijd van haar zal houden,
en dat haar nachtmerrie voorbij is.
Tangina, wacht.
Waar zijn ze?
Het is haar gelukt.
Ze heeft ons gered.
Dutch Gedownload van www.nlondertitels.com